20 de fevereiro de 2015

Dicionário Português do Brasil e de Portugal!


Hoje o post de turismo vai ser um pouquinho diferente. Ao longo do tempo que passei em Portugal, percebi que várias palavras são diferentes. Vou fazer um pequeno dicionário para vocês não darem bola fora quando visitarem o país!

Portugal - Brasil

Abajur - Cúpula (So a parte de cima do nosso abajur).
Autocarro - Ônibus
Bicha - Fila
Cacetinho - pãozinho
Camisola - Blusa
Chapéu de Chuva - Guarda Chuvas 
Coima - Multa
Comboio - Trem
Cueca - Calcinha
Durex - Camisinha (fui pedir um durex um dia e me mandaram procurar na farmácia, eu não tinha entendido o motivo ate descobrir o que eles querem dizer com isso hahaha)
Empregada/o de mesa - Garçom/ Garçonete
Estendal - Varal
Fino - Chopp
Fitacola - Durex
Fixe - Legal (eles usam muito essa palavra!)
Força - 'Vai lá'
Frigorífico - Geladeira
Gajo - Rapaz
Giro/ Gira - Bonito/ Bonita
Miúdo - Criança
Palhinha - Canudinho
Paragem - Parada
Perceber - Entender
Porra - Churros
Portagem - Pedágio
Propina - Mensalidade
Puto - Moleque
Rapariga - Menina
Restauração - Praça de Alimentação
Sabrina - Sapatilha
Sapatilha - Tênis
Secretária - Escrivaninha
Telemóvel - Celular
Travão - Freio

E tem mais dicas: não use 'moça' ou 'moço' para chamar ninguém. Eles ficam bem ofendidos. Quando quiser ser atendido, levante a mão e peça por favor!

Ah, obrigada a Renata Schilikman, que fez uma listinha super completa e compartilhou comigo! Várias das coisas que estão aqui, ela que me lembrou! Se vocês souberem de mais palavras, me avisem que eu acrescento na lista :)